zlata_gl: (Default)
[personal profile] zlata_gl
Рекламирую книжку и впридачу - свой собственный "фриковый проект".
Александр Пиперски. "Конструирование языков".
Хорошая книжка "на любителя".
Оказывается, кроме Эсперанто - было много подобных проектов.
Интересная 4-я глава, посвященная трем вполне естественным языкам.
Как Лютер фактически создал литературный немецкий язык (до того фактически существовали только разные диалекты)
Как возрождали иврит
Как объединяли норвежский язык из двух существовавших.
Некоторое количество задачек на лингвистический анализ.
Рекомендую тем, кому в детстве нравилось "Слово о словах" Успенского.

Но очень странно, что я не нашла среди всей этой коллекции - того, что (ИМХО) должно существовать.
Промежуточный компьютерный логический язык. Для систематизации знаний, опубликованных на разных естественных языках. А также - для перевода "с любого на любой".
Интересно, есть ли такой язык ? И как вообще устроен компьютерный перевод ?
Не перевод "Евгения Онегина" и сонетов Шекспира.
Перевод научных статей и всяких новостей.

Назову его условно ПОНИМАЙ.
Как я это себе представляю:
ПОНИМАЙ не предназначен для того, чтобы на нем разговаривать. У него вообще нет фонетики. Не предназначен он и для того, чтобы кто то его "выучил", писал бы на нем.
Он предназначен исключительно для хранения текстов в компьютере.
Это агглютативный язык (как я понимаю это слово еще с Успенского).
То есть - слово состоит из "корня" и множества "суффиксов". То и другое - некоторый код.
Корней намного меньше, чем в естественных языках. Суффиксов - намного больше.
К примеру: корень "движение".
Суффиксы: глагол/существительное/причастие/деепричастие. (один из)
Суффиксы самостоятельно/на транспортном средстве
Суффиксы по земле/по воде/по воздуху
Суффиксы быстро/медленно.
Суффиксы приближение/удаление/перемещение.
Суффиксы совершенный/несовершенный вид (для глагола)
Суффиксы активный/переходный/пассивный.
Суффиксы инфинитив/настоящее/прошедшее/будущее время (для глагола)
Суффиксы мужской/женский/средний род (для существительного, прилагательного,глагола, местоимения)
Суффиксы первое/второе/третье лицо (для глагола и местоимения)
Суффиксы единственное/множественное число.
Суффиксы прямой/косвенные падежи (для существительного, местоимения)
Суффиксы одушевленное/неодушевленное (для существительного, местоимения)

Пример:
Переводим с русского на ПОНИМАЙ:
1. Я ездила в Ухрюпинск.
(1, Подлежащее, личное местоимение, 1 лицо, единственное число, женский род, именительный падеж, ссылка на прямые связи 2),
(2, сказуемое, движение, приближение, глагол, по земле, на транспорте, несовершенный, активный, прошедшее, 1 лицо, единственное число, прямые связи 1 и 3 )
(3, обстоятельство места, имя собственное, куда, координаты в google-map с размером объекта, прямые связи 2) .
Обратите внимание: пытаемся вытянуть ту грамматическую информацию, которой нет в прямом виде в конкретном слове.
"Я" не содержит указания на род. Но эту информацию мы вытянули из глагола и добавили к местоимению.

2. Привезла оттуда новую юбку.
Уже нет "Я, но мы его вставляем. С учетом знаний о том, что это "Я" - женского рода.
(1, Подлежащее, личное местоимение, 1 лицо, единственное число, женский род, именительный падеж, ссылка на 1.1, прямые связи 2),
(2, сказуемое, движение, приближение, глагол, по земле, на транспорте, совершенный, переходный, прошедшее, 1 лицо, единственное число, ссылка на прямые связи 1 и 3 )
(3, обстоятельство места, местоимение, "откуда" ссылка на 1.3, прямые связи 2) .
(4, прямое дополнение, одежда, юбка, женский род, неодушевленное, единственное число, прямые связи 2)
(5, определение, прилагательное, новый, прямые связи 4).

3. Завтра надену ее.
(1, Подлежащее (отсутствующее), личное местоимение, 1 лицо, единственное число, женский род, именительный падеж, ссылка на 1.1, ссылка на прямые связи 2),
(2, сказуемое, применение, приближение, глагол, совершенный, переходный,будущее, 1 лицо, единственное число, прямые связи 1 и 3 )
(3, прямое дополнение, местоимение, 3 лицо, женский род, неодушевленное, единственное число, ссылка на 2.4, прямая связь с 2)
(4, обстоятельство времени, "когда" завтра, будущее, прямая связь с 2).

4. Сейчас я нахожусь дома.

То есть суффиксы приклеиваются с учетом всех слов в данном предложении, а также в предыдущих.
Особенно важен разбор, к каким словам относятся местоимения.

Дальше переводим с ПОНИМАЙ, например на английский. При этом часть суффиксов нужны, а другие - просто игнорируем.
В английском намного меньше словоформ (по родам, числам, лицам), но зато - надо добавлять местоимение. Не зря мы во 2-м и 3-м предложении добавили "Я".
Юбка - неодушевленная, местоимение будет it, а не she.
А в другом языке юбка может оказаться и не женского рода вовсе.
И надо учитывать, что "новую" относится к "юбке". И если в этом языке прилагательные изменяются по родам, то надо привязывать к роду "юбки" в этом языке.

Если переводим на иврит, то можно не добавлять "Я" в прошедшем и будущем, но надо добавлять в настоящем (4-е предложение). И тут нам пригодится знание о том, что это "Я" - женского рода.

В общем, идея понятна.
Потому что сейчас Гугл переводит с русского на иврит через английский, теряя по дороге все связи с родом, числом итп.
И "харедим" становятся "православными".
Уж не говорю о том, что "кошка родила трех котят: серого, рыжего и афроамериканца". :-)
Политкорректненько так...

Френды дорогие !
Особенно [livejournal.com profile] nomen_nescio
Есть такие проекты ?
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

July 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios