Apr. 22nd, 2017

zlata_gl: (Default)
Рекламирую книжку и впридачу - свой собственный "фриковый проект".
Александр Пиперски. "Конструирование языков".
Хорошая книжка "на любителя".
Оказывается, кроме Эсперанто - было много подобных проектов.
Интересная 4-я глава, посвященная трем вполне естественным языкам.
Как Лютер фактически создал литературный немецкий язык (до того фактически существовали только разные диалекты)
Как возрождали иврит
Как объединяли норвежский язык из двух существовавших.
Некоторое количество задачек на лингвистический анализ.
Рекомендую тем, кому в детстве нравилось "Слово о словах" Успенского.

Но очень странно, что я не нашла среди всей этой коллекции - того, что (ИМХО) должно существовать.
Промежуточный компьютерный логический язык. Для систематизации знаний, опубликованных на разных естественных языках. А также - для перевода "с любого на любой".
Интересно, есть ли такой язык ? И как вообще устроен компьютерный перевод ?
Не перевод "Евгения Онегина" и сонетов Шекспира.
Перевод научных статей и всяких новостей.

Назову его условно ПОНИМАЙ.
Как я это себе представляю:
ПОНИМАЙ не предназначен для того, чтобы на нем разговаривать. У него вообще нет фонетики. Не предназначен он и для того, чтобы кто то его "выучил", писал бы на нем.
Он предназначен исключительно для хранения текстов в компьютере.
подробности )
Френды дорогие !
Особенно [livejournal.com profile] nomen_nescio
Есть такие проекты ?

July 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios