zlata_gl: (Default)
[personal profile] zlata_gl
Лента стала такая мрачная, что хочется разбавить чем-нибудь мирным.
Ирина Владимировна Фуфаева. Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция
С ума сойти, сколько в русском языке "феминитивных суффиксов" ! (То есть - для обозначения женщин в соответствии с родом деятельности, сословием, национальностью, местом жительства).
В очередной раз сочувствую иностранцам, изучающим русский.

Ткач-иха, повар-иха.
Учитель-ница, воспитатель-ница
школьник-ца художник-ца
Лектор-ша, директор-ша
Дворянин-ка, крестьянин-ка
Поэт-есса, стюард-есса
Княг-иня, граф-иня
Грузин-ка, еврей-ка
Кита-янка, негр-итянка
Москвич-ка, парижан-ка
Прыгун-ья, болтун-ья
Вор-овка, плут-овка
Кормилец-ица, страдалец-ица

Одних спортсменок - все варианты: лыжница, шахматистка, прыгунья, пловчиха.

И всё равно на всех не хватает.
Женщина врач, инженер, министр - остались без суффикса.
Ну ладно, "врачиха" - правда, как-то неблагозвучно.
Но почему бы не врачица ?

От лётчика произведена летчица, а от пилота - никак.
"А в-четвертых наша мама отправляется в полет
Потому что наша мама называется ПИЛОТ !".

"До чего мне хочется
Стать, ребята, летчицей".

А в иврите всё просто.
Всего 3 суффикса (-а, -ит, -эт) - и на всех хватает.
Есть и офицерка, и шоферка, и инженерка, и врачка, и главица правительства Голда Меир.
И нет проблем.
Правда, я долго не могла привыкнуть, что я - инженерка (механдесет).
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

June 2025

S M T W T F S
1 2345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 09:34 am
Powered by Dreamwidth Studios