Про ткачиху, повариху и врачиху
Oct. 22nd, 2022 09:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Лента стала такая мрачная, что хочется разбавить чем-нибудь мирным.
Ирина Владимировна Фуфаева. Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция
С ума сойти, сколько в русском языке "феминитивных суффиксов" ! (То есть - для обозначения женщин в соответствии с родом деятельности, сословием, национальностью, местом жительства).
В очередной раз сочувствую иностранцам, изучающим русский.
Ткач-иха, повар-иха.
Учитель-ница, воспитатель-ница
школьник-ца художник-ца
Лектор-ша, директор-ша
Дворянин-ка, крестьянин-ка
Поэт-есса, стюард-есса
Княг-иня, граф-иня
Грузин-ка, еврей-ка
Кита-янка, негр-итянка
Москвич-ка, парижан-ка
Прыгун-ья, болтун-ья
Вор-овка, плут-овка
Кормилец-ица, страдалец-ица
Одних спортсменок - все варианты: лыжница, шахматистка, прыгунья, пловчиха.
И всё равно на всех не хватает.
Женщина врач, инженер, министр - остались без суффикса.
Ну ладно, "врачиха" - правда, как-то неблагозвучно.
Но почему бы не врачица ?
От лётчика произведена летчица, а от пилота - никак.
"А в-четвертых наша мама отправляется в полет
Потому что наша мама называется ПИЛОТ !".
"До чего мне хочется
Стать, ребята, летчицей".
А в иврите всё просто.
Всего 3 суффикса (-а, -ит, -эт) - и на всех хватает.
Есть и офицерка, и шоферка, и инженерка, и врачка, и главица правительства Голда Меир.
И нет проблем.
Правда, я долго не могла привыкнуть, что я - инженерка (механдесет).
Ирина Владимировна Фуфаева. Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция
С ума сойти, сколько в русском языке "феминитивных суффиксов" ! (То есть - для обозначения женщин в соответствии с родом деятельности, сословием, национальностью, местом жительства).
В очередной раз сочувствую иностранцам, изучающим русский.
Ткач-иха, повар-иха.
Учитель-ница, воспитатель-ница
школьни
Лектор-ша, директор-ша
Дворян
Поэт-есса, стюард-есса
Княг-иня, граф-иня
Грузин-ка, еврей-ка
Кита-янка, негр-итянка
Москвич-ка, парижан-ка
Прыгун-ья, болтун-ья
Вор-овка, плут-овка
Кормил
Одних спортсменок - все варианты: лыжница, шахматистка, прыгунья, пловчиха.
И всё равно на всех не хватает.
Женщина врач, инженер, министр - остались без суффикса.
Ну ладно, "врачиха" - правда, как-то неблагозвучно.
Но почему бы не врачица ?
От лётчика произведена летчица, а от пилота - никак.
"А в-четвертых наша мама отправляется в полет
Потому что наша мама называется ПИЛОТ !".
"До чего мне хочется
Стать, ребята, летчицей".
А в иврите всё просто.
Всего 3 суффикса (-а, -ит, -эт) - и на всех хватает.
Есть и офицерка, и шоферка, и инженерка, и врачка, и главица правительства Голда Меир.
И нет проблем.
Правда, я долго не могла привыкнуть, что я - инженерка (механдесет).